Блог

Charles Aznavour

01   •   ОКТЯБРЯ   •   2018
БРАВО!!!

Charles Aznavour (1924 – 2018), французский певец, композитор, поэт, писатель и актёр.

*

Je mvoyais déjà /  Я уже видел себя

В восемнадцать лет я покинул свою провинцию, 
Твердо решив держать свою жизнь в кулаке.
С легким сердцем и ничтожным багажом, 
Я был уверен, что завоюю Париж.
*
Я заказал у самого шикарного портного
Этот синий костюм, сшитый по последнему крику моды.
Фотографии, песни и оркестровки
Съели мои последние сбережения.
*
Я уже видел себя на верхних строчках афиш, 
Где мое имя было написано 
В десять раз более крупными буквами, чем чье-либо еще.
Я уже видел себя обожаемым и богатым, 
Подписывающим свои фотографии поклонникам, 
Толкающимся в очереди ко мне;
*
Я уже был самым великим 
Из всех великих артистов мюзик-холла, 
Добивающимся такого оглушительного успеха, 
Что люди приветствовали меня стоя;
Я уже видел себя ищущим в своем списке
Имя той, которой будет благосклонно позволено вечером
Повиснуть у меня на шее…
*
Конечно, черты лица у меня постарели под гримом, 
Но голос еще есть, жест точен, и я еще полон энергии.
Мое сердце немного ожесточилось с возрастом, 
Но я полон идей, я знаю свою профессию 
И еще верю в нее.
*
Лишь почувствую под ногами сцену, 
Лишь завижу сидящую передо мной публику – 
И у меня бьется сердце!..
Мне никто не помог, да и везения не хватило, 
Но в глубине души я уверен, что талантлив!
*
Этот синий костюм… Я ношу его уже тридцать лет, 
А мои песни способны рассмешить только меня…
Я все жду, что мне дадут работу, 
Я стучусь в разные двери…
Чтобы выжить, я занимаюсь Бог знает чем.
*
Мне достались лишь самые легкие успехи, 
Ночные поезда, солдатские девки, 
Убогие гонорары, 
Чемоданы, которые мне приходилось нести самому, 
Кургузые меблированные комнаты и постные обеды.
*
Я уже видел себя на фотографии
Под руку с какой-нибудь звездой, зимой на снегу, 
Летом под солнцем;
Я уже видел себя рассказывающим 
С пресыщенным видом историю своей жизни 
Каким-нибудь дебютантам, жадным до советов.
*
Я уже со спокойным видом открывал 
Премьерными вечерами
Тысячи телеграмм от высшего парижского общества, 
Которое так нас пугает, 
И, умирая от страха перед этой партерной публикой, 
Выходил на сцену навстречу овациям и софитам…
*
Я все-таки сделал всё, чтобы выделиться из массы.
Я воспевал любовь, 
Я был и комиком, и артистом мюзик-холла.
Если у меня ничего не получилось, если я все еще в тени, 
То это вина не моя, а публики, которая ничего не поняла.

*
Мне так и не дали реального шанса.
Другим удалось добиться успеха – с ничтожным голосом, 
Зато большими деньгами.
Я же был слишком чист 
Или слишком опережал свое время, 
Но настанет день, и я покажу им, что талант у меня есть!

*

Merci à Vous, Monsieur Aznavour!!!

 

Последние публикации

11   •   ДЕКАБРЯ   •   2018
29   •   НОЯБРЯ   •   2018
14   •   НОЯБРЯ   •   2018